1.
审阅稿件内容、确定所属领域，免费报价。
2. 确定项目经理，选择具有相关专业技术背景的译者。
3. 资深翻译统一专业术语，确保文风和专业术语的一致性。
4. 翻译完成后，进行文字输入校对、专业词汇校对。
5. 检查文风语气与原文是否一致。 |
您在委托弊司翻译之前，请您阅读如下注意要点：
（1） 原稿内容属于哪个领域、是哪种文件
如:化工医药领域 专利使用说明书
IT领域 新产品介绍 法律领域 合作合同
（2） 用途
A） 用于了解内容大意，公司内部使用
B） 发给一般大众、客户
C） 发表在专业杂志、网站上
D） 用于招标、工商、税务等公务函件
（3） 紧急程度
根据内容的难易和语种不同，有所不同。一般当日不交稿。最短交稿期限为4天。需
要加急时，必须支付加急费用。（严谨的翻译公司总是客户排队等候，而且公司也有 一套自己的操作程序，为了确保翻译质量的稳定，必须按照程序操作，审稿、统一词
汇、外籍专家润色修改。与翻译 公司友好协商，结果对客户自己总是有利的。）
（4） 长期合作关系
有长期合作意向的大客户
（5） 您希望译文是什么样的 文体、语气、文风
英语（美国式、英国式）中文（字体和个别用词不同，大陆：GB，香港台湾Big5）
（个别词语内涵不同。如，"检讨"在大陆是"反省", 在台湾是"讨论"）日语（简单体、敬语体）
西班牙语（西班牙式、南美式）
（6） 交稿形式
是否需要排版、制图、画表格
（7） 您能否提供有关的背景资料和技术术语
一种语言的同一个单词在不同的领域，有不同的意思。即使同一领域，不同的公司又
有自己内部约定俗成的特别的说法或者缩写。为了让本公司（或者同行业者）一目了 然，也为了提高效率，最好提供专业词汇对照、有关企业机构的固定名称的译法。
根据您的要求不同，价格也有所不同。对于有些要求，我们在价格和交稿期限上有些可以让步，有些方面不能让步。
|
客户须知
1. 客户有责任提供真实完整、表达明确的翻译原稿，并保证拥有或者已经取得译稿的版权或者翻译权。基于保密的考虑，本公司有权将逾期30天的原稿销毁。稿件的销毁不影响客户支付全部翻译费用。
2. 如对译文有异议，请在收到译文7日内，以书面形式提出，逾期视为自动放弃。确因本公司错译、漏译时，本公司视情况予以修改、补充。
3. 本公司只对翻译的准确性负责，不对译文的来源、内容、用途以及使用译文产生的直接或间接的后果承担责任。
4. 本公司以客户提供的原文为唯一依据，拒绝对其作任何增删、杜撰和擅自推测.
5. 请尽量提供必要的参考资料、专业机构、专有名词、人名的译法、以前的翻译作品，以便译文更加适合贵司使用。
6. 原稿的文字与图像必须清晰，内容必须准确完整，否则核对、电话反复询问浪费时间，又容易产生歧义。 |
笔译价格（人民币/1000字）
按照中文字（不计空格计算）
|
语 种
|
英 语
|
日 语
|
意、西、葡、德、法、韩、俄、其他小语种
|
|
领域
|
IT、金融、机电专利
|
法律化学药品
|
通用文档
|
IT、金融、机电专利
|
法律化学药品
|
通用文档
|
IT、金融、机电专利
|
法律化学药品
|
通用文档
|
|
通译
|
中-外
|
210
|
180
|
170
|
250
|
230
|
210
|
500
|
400
|
360
|
|
外-中
|
170
|
150
|
130
|
230
|
210
|
190
|
420
|
330
|
300
|
|
普译
|
中-外
|
230
|
210
|
180
|
280
|
260
|
230
|
550
|
450
|
400
|
|
外-中
|
200
|
180
|
160
|
240
|
230
|
220
|
450
|
360
|
320
|
|
精译
|
中-外
|
300
|
270
|
240
|
310
|
280
|
250
|
600
|
480
|
450
|
|
外-中
|
250
|
220
|
200
|
280
|
250
|
220
|
500
|
400
|
360
|
注：精译：驻外专家、外籍语言专家、海外华侨、海外办报人执笔，适用于上市公司财务报告、海外宣传、产品促销、机关登记、前沿技术、网站刊物出版发表物
普译：资深职业翻译执笔。适合于企业介绍、新产品说明以及客户往来
通译：国内硕士生、博士生水准、具有翻译职称的人员执笔，适合于经济贸易事务类资料、公司内部阅读文件。
关键词：中外翻译、英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、意大利语翻译
| 口译价格: （每8小时作为1个工作日，超过时间另行支付加班费用） |
|
范 围
|
英 语
|
日 语
|
德法俄西
|
其 他
|
|
工厂现场翻译
|
750
|
850
|
1000
|
1200
|
|
商务谈判
|
850
|
1000
|
1500
|
1800
|
|
大型会议
|
1000
|
1500
|
2000
|
2500
|
|
同声翻译
|
4000/人/日
|
5000/人/日
|
6000/人/日
|
|
|
